Traductions des entretiens en Anglais présentés dans le podcast "Patrimoines en résistance. Effacer. Résister. Réparer"
« Les habitants étaient incapables de toucher à ce qui avait été détruit. »
Salma Samar Damluji
“Et c'est là une difficulté majeure pour parvenir à construire un socle commun. »
Oleg Drosdov
« Pour moi, le patrimoine est une construction sociale. C'est ce que les gens considèrent comme précieux dans ce qu'ils héritent du passé. Les gens choisissent ce qu'ils veulent garder du passé pour vivre le présent et envisager l'avenir. »
Howayda Al-Harithy
« Là, en plein jour, sous les yeux des habitants des maisons hautes du vieux quartier de Mukalla appelé Hayy al-Bilad, ils ont fait exploser le dôme de ce saint, réduisant l'édifice en poussière.
Ils en étaient fiers. C'était un spectacle pour la communauté. Une démonstration de force. Sans un mot, ils affirmaient : Nous sommes là, à détruire votre culture. Tout cela ne sera plus."
Salma Samar Damluji
« Quand nous sommes venus constater la situation et prendre des photos, personne ne voulait nous parler. Mais peu à peu, avec l'arrivée des équipes sur place, les choses ont changé. Ils sont tous venus coopérer, l'un après l'autre, pour prêter main-forte.
On a le sentiment de redonner vie à la communauté. »
Salma Samar Damluji
« Il était important pour nous que l'activité sociale que nous lancions ne soit pas une activité quelconque, mais qu'elle vienne enrichir le quotidien. »
Alessandra Gola
« Nous voulions faire passer le message que c'est en agissant que l'on révèle qui l'on est. »
Abdalrahman Kittana